Четверг, 15 ноября 2018   Подписка на обновления  RSS  Письмо редактору
21:22, 12 февраля 2012

Самые смешные названия автомобилей


Самые смешные названия автомобилейВы удивитесь, как иногда странно могут звучать названия марок некоторых автомобилей. И, что примечательно, чаще всего в этом вопросе попадают впросак именно японские производители, продвижение некоторых марок которых среди испаноязычного населения просто зарезано на корню с самого начала из-за не слишком их благозвучного звучания на местном языке.

Итак, претендентом номер один на самое неуместное звучание в нашем импровизированном рейтинге неудачников станет Mitsubishi Pajero, наименование которого может для русскоязычного обывателя и звучит круто и весомо, однако, в испаноязычной среде означает лишь «раздолбай», и это в самом мягком эквиваленте перевода этого слова.

Любопытно, что сами японцы подразумевали под этим названием хищного представителя кошачьих, подразумевая, таким образом, прыткость новой модели. Однако, в итоге модель пришлось все-таки переименовать в «Montero».

Второе место за Toyota Yaris. Но здесь, в отличие от первого случая, суть не в том, что это название что-то значит, а именно то, что это совершенно ничего не значит. Во всяком случае никому, кроме, естественно, ее создателей, его значение невдомек.

«Номер три» в нашем импровизированном рейтинге — это Mazda LaPuta. И, если в испаноязычной среде не слишком распространена привычка читать Джонатана Свифта и, таким образом, воспринимать сочетание LaPuta, как некое напоминание о «лапутянах» из одноименного романа вышеобозначенного английского писателя восемнадцатого века, то уж значение «La Puta» тут точно знает каждый несмышленыш, поскольку это слово переводится, как название представительницы одной из самых древних профессий в мире.

Другим смешным названием также на сексуальную тематику стала модель Dodge Swinger, что на ряде языков можно перевести как уклоняющийся свингер. Ну, а про свингеров, думаю, знают практически все.

Ну, и, наконец, завершит наш импровизированный рейтинг наиболее неподходящих названий для автомобилей Chevrolet Nova, продажи которой в испанской среде были с самого начала обречены на провал, поскольку по-испански «No va» означает просто-напросто: «не едет».

Об авторе: Bogomil


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

© 2018 Про авто не совру!
Дизайн и поддержка: GoodwinPress.ru